Про Великобританию на английском
Перевод буквальный
Правильный делаем сами
Гибель Титаника
01-08 09-16
01
Symbol of a past age
Символ прошлого века
On Monday, April 15, 1912, it became known in London that the Titanic
В понедельник, 15 апреля 1912 года стало известно, в Лондоне, что Титаник
the largest and most luxurious ship in the world
самый большой и самый роскошный корабль в мире
had sunk in the Atlantic Ocean just five days
потопили в Атлантическом океане всего за пять дней
after leaving Southampton in its maiden voyage to New York
после выхода из Саутгемптона в свой первый рейс в Нью-Йорк
02
Shortly after 11.40 p.m. on Sunday the 14th, the great ship
Вскоре после 11:40 вечера в воскресенье 14-го, большой корабль
had struck an iceberg a few hundred miles south of Newfoundland
были столкнулся с айсбергом в нескольких сотнях миль к югу от Ньюфаундленда
it sank at 2.20 a.m. on Monday morning
он затонул в 2:20 утра в понедельник утром
03
The luxury liner had over 2,200 people on board
Роскошного лайнера было более 2200 человек на борту
and all the reports agreed that most of them had lost their lives
и все отчеты согласились, что большинство из них потеряли свои жизни
This was, unfortunately, true
Это был, к сожалению, правда
When, a few days later, more exact information was available
Когда, спустя несколько дней, а точнее информация была доступна
it was found that only about 700 passengers and crew had survived
было установлено, что лишь около 700 пассажиров и членов экипажа выжили
04
The world was deeply shocked by the disaster
Мир был потрясен катастрофой
The Titanic, regarded as the greatest engineering feat of its time
Титаник, рассматривается как величайший подвиг инженерного своего времени
had been considered unsinkable
считался непотопляемым
05
Don’t worry! God himself could not sink this ship
Не волнуйтесь! Сам Бог не мог потопить этот корабль
a sailor had told an anxious passenger on embarkation
матрос сказал тревожно пассажиров на посадку
People’s confidence in technology
Народный уверенности в технологиях
almost boundless before the disaster, was badly shaken
Почти безграничные до катастрофы, был сильно потрясен
06
Soon critical questions were being asked
Вскоре критические вопросы задают
Why had the Titanic been going at full speed
Почему Титаник шел на полной скорости
in spite of warnings that there were icebergs in the area?
несмотря на предупреждения, которые были айсбергов в районе?
Why was there lifeboat space for only half the people on board?
Почему не было места для спасательной шлюпки только половина людей на борту?
Why were some of the boats only partly filled?
Почему некоторые из лодки заполнены лишь частично?
07
Then there were reports that said that a vessel passed
Затем появились сообщения, что говорит о том, что судно прошло
quite close to the Titanic
довольно близко к Титаника
when it was sinking and ignored its distress signals
когда она тонула и игнорировал ее сигналы бедствия
What vessel was this?
Что это за судно было?
08
It turned out to have been the Californian
Оказалось, что это был калифорнийский
another British passenger liner
другой британский пассажирский лайнер
which had been waiting with its engines
которая ждала его двигателей
stopped because of the icebergs
остановлен из-за айсбергов
How far away had the Californian been?
Как далеко были калифорнийские было?
Чтобы прослушать диалог еще раз
Нажмите эту ссылку
Про Великобританию на английском
