Трое в лодке не считая собаки. 03-04. Слушаем на английском

 .


Английская аудио литература


 

Трое в лодке не считая собаки
Перевод буквальный
Правильный делаем сами

 


Английские симптомы


01-02   03-04   05-06   07-08   09-10
11-12   13-14   15-16   17-18   19-20


WL — Трое в лодке — 03

03
I knew it was my liver
Я знал, что моя печень

that was out of order
которое было не в порядке

because I had just been reading
потому что я только читал

a patent liver-pill circular
аннотация для печени таблетки круглой

in which were detailed
в котором были подробно

the various symptoms
различные симптомы

by which a man could tell
с помощью которого человек мог сказать

when his liver was out of order
когда его печень не в порядке


WL — Трое в лодке — 04

04

I had them all
Я их всех

It is a most extraordinary thing
Это одно из самых удивительных

but I never read
но я никогда не читал

a patent medicine advertisement
рекламы патентованное лекарство

without being impelled to the conclusion
не будучи обязанными заключение

that I am suffering from the particular
что я страдаю от частного

disease therein dealt
болезнь в нем дело

with in its most virulent form
с в наиболее опасную форму

The diagnosis seems in every case
диагноз кажется, в каждом случае

to correspond exactly with all
в строгом соответствии со всеми

the sensations that I have ever felt
ощущения, которые я когда-либо чувствовал

 


Дрое в лодке не считая собаки
Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Закладка Постоянная ссылка.

Обсуждение закрыто.

  •