Трое в лодке не считая собаки. 05-06. Слушаем на английском

 .


Английская аудио литература


 

Трое в лодке не считая собаки
Перевод буквальный
Правильный делаем сами

 


В Британском музее


01-02   03-04   05-06   07-08   09-10
11-12   13-14   15-16   17-18   19-20


WL — Трое в лодке — 05

05
I remember going to the British Museum
Я помню, как ходил в Британский музей

one day to read up the treatment
в один прекрасный день, чтобы прочитать лечение

for some slight ailment of which
за некоторые незначительные болезни которых

I had a touch — hay fever, I fancy it was
У меня был контакт — сенная лихорадка, мне кажется, это было

I got down the book
Я спустился книги

and read all I came to read
и читать все, что я пришел читать

and then, in an unthinking moment
а затем, в бездумной момент

I idly turned the leaves
Я лениво повернул листья

and began to indolently
и начал лениво

study diseases, generally
исследования заболеваний, в целом


WL — Трое в лодке — 06

06
I forget which was the first distemper
Я забываю которая была первой смуты

I plunged into — some fearful
Я погрузился в — некоторые страшные

devastating scourge, I know
разрушительное бедствие, я знаю

and, before I had glanced
и, прежде чем я взглянул

half down the list of
половина вниз список

premonitory symptoms, it was borne in
продромальный симптомы, он родился в

upon me that I had fairly got it
на меня, что я довольно получили

I sat for awhile, frozen with horror
Я сидел на некоторое время, замороженные с ужасом

and then, in the listlessness of despair
а затем, в апатии отчаяния

I again turned over the pages
Я снова перелистывал

 


Дрое в лодке не считая собаки
Чтобы прослушать еще раз
Нажмите эту ссылку


Закладка Постоянная ссылка.

Обсуждение закрыто.

  •